Отзыв на концепцию «Создание текстов детской литературы на родных языках в современном мире» (Красноярск, 2017)

 

Обучаясь в магистратуре Сибирского федерального университета по направлению «История искусства», я постоянно нахожусь в поле изучения сибирского искусства и культуры. Декоративно-прикладное искусство коренных малочисленных народов севера Красноярского края мы изучаем в рамках курса «Искусство Красноярского края», а этнографию коренных сибирских народов в рамках курса «Социальная (культурная) антропология». Полученные мною знания позволяют понять, как важно вести работу по сохранению культуры коренных малочисленных народов севера Красноярского края. Мне кажется, что в этом направлении значим каждый шаг, поэтому проект издания детской литературы на родных языках коренных малочисленных народов Красноярского края (как указано в рекомендациях, в первую очередь, это будут – долганский, ненецкий и нганасанский языки) я всячески поддерживаю. Очень хорошо, что перед тем, как будут опубликованы книги с фольклорными и литературными произведениями коренных народов сибирского севера, авторами проекта подготовлена научная концепция издательской деятельности, где они отвечают на вопросы: как лучше всего заинтересовать детей книгами на родных языках (сопровождать текст хорошими авторскими иллюстрациями), какие истории должны быть опубликованы (адаптированные фрагменты эпических сказаний и современные авторские сказки) и др.

Помимо очевидной научной и практической значимости проекта по изданию детской литературы, хочется добавить, что знакомство со сказками в детском возрасте становится культурным фундаментов на всю оставшуюся жизнь, поэтому хорошо, что дети коренных малочисленных народов севера Красноярского края смогут познакомиться с родными сказками, а поскольку концепция предполагает издание таких книг на двух языках (родной язык коренного народа и русский), то, вероятно, подобные книги будут интересны и более широкому кругу читателей.

 

Анна Николаевна Волкова,

магистр СФУ по программе «История искусства»