Отзыв на концепцию «Создание текстов детской литературы на родных языках в современном мире» (Красноярск, 2017)

 

      Как руководитель краевого учреждения культуры – Музейный центр «Площадь Мира», – для которого работа с темой сибирской идентичности является одним из приоритетных направлений, считаю, что работа по сохранению культуры коренных малочисленных народов севера сибирского региона представляет особенную значимость для развития культуры края.

     Представляется, что исследование и поддержка аутентичной культуры, с древнейших времен существовавшей на территории Сибири, будет полезны не только для самих представителей коренных народов Сибири, но и для сибирского общества, в целом, нуждающегося в понимании собственного оригинального культурного фундамента.

      В предложенной концепции основным средством сохранения и развития культуры коренных народов выступает принятие мер по сохранению, в первую очередь, языков коренных народов. Очевидно, что многочисленные философские, культурологические и лингвистические работы XX века обосновали прямую взаимосвязь между языком и культурой: национальная культура продолжает жить только при условии жизни родного языка, поэтому выбранное направление для работы – методологическая и практическая деятельность по сохранению языка – представляется верным. Более того, поскольку центральная проблема в области исчезновения языков коренных малочисленных народов Сибири – это тот факт, что постепенно уходит старшее поколение, владеющее национальным языком, а молодое поколение, даже имея желание знать родной язык, не имеет для этого возможности, – постольку выбранный метод сохранения языка в формате издания детской литературы на нганасанском, долганском и ненецком языках можно считать наиболее адекватным.

      Текст концепции позволяет судить о том, что исследовательский коллектив, работающий над этим проектом, обладает компетентностью в вопросе культуры коренных малочисленных народов севера Красноярского края: описаны особенности развития всех восьми малочисленных народов края, проанализирован передовой мировой и российский опыт в области сохранения языков коренных народов, а также принципы издания детской литературы на родных языках коренных народов, включая такие тонкости и нюансы как уважительное отношение к диалектам и говорам родных языков коренных малочисленных народов, проживающих на территории Красноярского края; соотношение иллюстративного и текстового материала в детских книгах на языках коренных народов, а также выбор подходящих фольклорных историй и современных авторских литературных произведений, наиболее актуальных в современной ситуации.

     Таким образом, появление подобного рода концепции представляется важным и положительным фактом в деле сохранения культуры коренных малочисленных народов Красноярского края.

 

23.03.2018                                                                                                                                                                       М.И. Букова,

 

 

директор МЦ «Площадь Мира»

канд. филос. наук